angu'a

Atambor, atabal, adufe, mortero, almirez.- El doctor Carlos Gatti Battilana, mortero, generalmente tan alto como para ser manejado estando el que lo usa de pie; timbal. Ortiz Mayans, sonido del tambor, del atabal, del timbal o del tamborcillo. Félix de Guarania, utensilio hecho de un tronco de árbol que sirve para pisar maíz, carne, etc.

Angu'a pararä.

Adufe.

Angu'a py ovi.

Mortero con el centro agudo.

Angu'a-y.

La mano del mortero, o almirez.

Y así llaman al árbol de que sale el bálsamo, y, por otro nombre.

Yvyra paje.

[angu'a-y árbol de bálsamo, tiene su propia entrada.]

Angu'a yva.

Mortero hecho en algún árbol por los caminos.

Angu'a pype.

Mortero chato el centro, o suelo.

A mo angu'a yvyra.

Cavar el palo por de dentro.

A mo angu'a py pucu cambushi.

Ensanchar el ollero el vaso por de dentro.

Ni möangu'ácatúhávi evocói yvycuá.

No está ese agujero bien cavado.


Restivo :

E mbopu angu'a.
[Vos] Tocá el tambor.

Angu'àmbopuhá.

Atabalero.

Angu'a kë kë.
Adufe ronco.

Cuarepoti angu'a.
Almirez.


Tupä Kuchuvi Veve :

Angu'àñenö.

Mortero horizontal.

Angu'àpu'ä.

Mortero común.

Angu'àrapytá.

Base o pie del mortero.

Mba'e pu ovä va'e.

Instrumento musical forrado, tambor.


Guasch :

Angu'a-yva.
Mano del mortero, mango.

Angu'àtará.
Tambor, atabal.

Angu'àpú.

Tambor timbal.

Ortiz Mayans :

Angu'àmirï.

Caja musical.

Angu'àmirïmbopuhá.

Tamborilero.

Angu'a o mbopúva.

Angu'a o mbòtararáva.

Timbalero.

Angu'àmbopuhá.

Atabalero.

Angu'a itàgui guá.

Mortero de metal.

Peralta y Osuna :

Ita angu'a'i.

Almirez de metal.