apiryta

Compuesto de api cabeza, yta 1. Yugo.- Restivo, acollarar.- Ortiz Mayans dice que apiryta pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen que apiryta es un arcaísmo.

Vacá ca'api apiryta.

Yugo de bueyes.

[En la entrada ca'a del Tesoro aparece la acción de arar bajo el concepto en composición de herir al monte con la unión eufónica de ca'a y el verbo api herir:

A mönga'apí mbacá.

ca'a; api 2 [japi]]

A i japiryta mbo'i.

Quitarle el yugo.

A moï i japiryta.

Ponerle yugo.

Restivo :

A mbo apiryta noví.

Poner yugo.

[noví novillo]

A mbo apiryta yga.

Acollarar canoas teniendo palo.

Guasch :

Mbo apiryta.

Poner el yugo.