domingo, 25 de septiembre de 2011

apiti

Compuesto de api 2, ti 1. Quebrar en pedazos, matar muchos.- Restivo, matar muchos en la guerra. Félix de Guarania, masacrar; figuradamente hacerse pedazos.

She apiti.
Mato.

I japiti.
O apiti.

A japiti ava.
Mato hombres.

A japiti cambushi.
Hacer pedazos la olla.

A pòrapití.
Ando matando.

- avo; - vo; - hára.

Tata o japiti cambushi.
El fuego quebró la olla.

She heru pota she apiti.
Muérome por traerlo.

She apiti i uhéi.
Muérome por comerlo.

Hayhu she apiti.
Muérome por su amor.


Restivo :

A japiti.
Maté a muchos en la guerra.


Félix de Guarania :

Tata o japo cambushi.
El fuego quiebra en pedazos el cántaro.

She apiti A hayhúgui.
Muero -o me hago  pedazos- por amarla.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.