apytu'ü

Compuesto de apyte medio, u'ü blanco. Sesos de calabaza, tuétanos y meollo de toda cosa.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. Guasch dice cerebro, entendimiento, juicio, talento. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además capacidad mental.

She apytu'ü.

Mis sesos, y tengo sesos, y tengo juicio, entendimiento.

Ni ñapytu'üi cunumï.

El muchacho no tiene juicio.

Mbaca cängué apytu'ü.

Tuétanos de vaca.

Curapepë apytu'üngué.

Meollos de calabazas.

A ñapytu'ümbô gui ñëmombeguávo.

Héme desentrañado de mis pecados para confesarme.

Pe ñëapytu'ümbô Pe ñëmombeguávo.

Confesad todos vuestros pecados.


Restivo :

Acäng apytu'ü.
Sesos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Guachu retyma apytu'üngué.

Tuétano de pata de venado.

Acä apytu'üngué.

Sesos.

Mo apytu'ü

Dotar de sesos; en el Mito de los Gemelos, Pa'i Rete Cuaray reconstruye el esqueleto de Jasy, quien había sido devorado por Charïa y le proveyó de sesos con mbaipy gachas de maiz.


Guasch :

A hyvycóita she apytu'ü tacurùisha, òsëne tahýivevéisha arandu ca'atý.
Escarbaré mi cerebro y saldrá algo de sabiduría en forma de hormigas voladoras del hormiguero. Felix Cabrera Prost. [Dicen que José Félix Estigarribia literalmente "lo adoraba". Estoico, resignado, irónico, fue Cabrera un oficial paraguayo que desde 1.924 nunca más abandonó  los precarios y pioneros fortines nacionales del Chaco que él había explorado y fundado. Hablaba con preferencia el guaraní. Durante todo el proceso chaqueño final, comenzado en 1.924 con Eligio Ayala, Félix Cabrera encarnó el sacrificio que significaría defenderlo.]