araguy

Compuesto de a cabeza, ra pluma, guy debajo. Plumajes largos.- Guasch dice araguaï corona, guirnalda. Peralta y Osuna dicen que *aragua corona, guirnalda, es un arcaísmo. Félix de Guarania dice araguy vincha ritual de plumas. [araguyra [guyràtatà]]

She araguy.

Mis plumajes.

A ñe mbo araguy.

Póngome plumajes.

Gatti Battilana :

Aragua'i.

Araguari.

Arua'i.

Aratinga leucophthalma

ave de la familia Psittacidae

Habita el norte de nuestro país

donde se le encuentra en grandes bandadas;

emiten chillidos continuos, agrios y agudos.

Es estacionaria y habita los bosques y las quintas.

Araguyra.

También llamado guyràtatà en nuestro país.

Coryphospingus cucullatus ave de la familia Fringillidae.

Es activo y algo arisco.

No acude a las casas.

Va en parejas,

y, en invierno se junta en  pequeñas bandas;

vive en cautiverio con maíz picado.

Se lo encuentra en los matorrales,

cerca de las casas rurales.

Hace un nido pequeño, no muy  lejos del  suelo, con crines.

[Montoya habla que  los jesuitas llegados a la comarca del otrora Salto del Guayrá entre 1.606 y 1610 desde Asunción, observaron "amplia capa de vistosas plumas" como elemento de indumento habitual de  los carai. "Conquista espiritual del Paraguay"]