apycua

Compuesto de apy punta, cuá atar. Puño de hamaca.- Restivo dice el trinomio kyhavapy, kéhávapý, inivapy; y a la cuerda de la hamaca dicen tupàsä. Félix de Guarania dice apycua nudo; atar la hamaca para ser usada; cinta o venda para la cabeza. [apy. r. 1; cuá 1 [jòcuá]]

Inïpycuá.

El puño de la hamaca atado.

[ inï ]

I japycua.

O apycua.

I japypuahávü.

El puño de la hamaca atado con hilo negro.

I japycua ovy.

Atado con hilo azul.

A mo apycua she inï.

Atar el puño de la hamaca.

A japycuahá rá.

Desatarlo.

A japy mo asäi.

Desatar el puño para secarlo, & compañía.

Peralta Osuna :

Kyha apycua.

Puño de hamaca.

Félix de Guarania :

E japycua shéve kyha Ta ké.

Ata la hamaca para que yo duerma.