apycasu [pycasu]

Tórtola, paloma.- Restivo dice apycasu. Y jeruti tórtola. Tupä Kuchuvi Veve dice apycachu. Guasch dice el trinomio pycasu, pycasuro, jeruti: especie de paloma. Según Guasch, la pycasu es la paloma que no arrulla. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apycasu es la forma arcaica de pycasu nombre genérico para  todas las palomas silvestres; todas se parecen mas o menos por su presentación, la manera de volar sólo violentamente, de comer, de beber, hacer nidos, de posarse en los árboles y en el suelo, y de ser sociables. Ortiz Mayans, Peralta y Osuna, y Félix de Guarania dicen pycasu. [jeruti] [apycasu y apycachu son vigencias peculiares entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve; anotada en la entrada yvapa'a.]

Apycasuro.

Paloma torcaz.

[El doctor Carlos Gatti Battilana dice el binomio pycasuro, pycasurova; en nuestro país de da este nombre a dos especies de palomas:

Columba pycazuro pycazuro:

Es la paloma silvestre de mayor tamaño y la que más abunda.

Vive en parejas y en bandadas muy numerosas.

Es estacionaria, muy arisca,

la hembra es algo menor y de colores menos vivo 

y se posa en la copa de los arboles de preferencia en los secos y pocos frondosos.

No se interna en los bosques.

Vive en el campo y come el maíz recién sembrado,

el que desperdician los loros;

los granos del forraje de los animales,

el sorgo que cae al suelo de los cultivos, etc.

Su nombre guaraní viene de pycasu, paloma; y  ro  amargo;

que es como sabe su carne cuando come ciertas frutas silvestres.

No llega al Alto Paranä.

Vive a lo largo del río Paraguay.

Columba maculosa maculosa:

De tamaño algo menor que la anterior

es del sur del Brasil,

visita el Alto Paraná -el Parànämbú- y la zona de Encarnación solo de paso.]

O ñembepy apycasu.

Arrollar [arrullar] la paloma.
[ñembepy: Restivo, bufido del animal cuando se espanta.]



Restivo :

Apycasura'y.
Palomino. [Guasch dice palomo.]

Apycasu o jahe'o.
Arrullar [de la paloma].


Guasch :

Pycasùmë.

Palomo.

Pycasùraitý.
Palomar.

Pycasu rembi'u.
Comida de palomas: nombre de una planta.

[El doctor Carlos Gatti Battilana dice que

en el norte de la República Argentina

se da este nombre al Chrysophyllum ebenaceum, árbol;

y al Allphylus edulis, árbol de la familia de las sapindáceas;]

-cocü-.

En el Paraguay, la Chrysophyllum marginatum;

árbol de altura mediana, ramificado.]

Gatti Battilana :

Columba rufina sylvestris.

Pycasu.

Pycasu Barrero.

Habita en los bosques,

posándose en los árboles más altos,

va en cuadrillas diminutas,

es muy arisca,

y a mediodía, en verano,

baja y descansa en los árboles bajos de las orillas de los bosques.

Zenaida auriculata virgata.

Pycasu'i.

Ave de la familia Peristidae,

llamada también pararï.

Es muy común,

y sus costumbres no difieren de las del pycasuro,

solo que es menos arisca.

Sus bandadas rara vez llegan a 50;

van mas bien a pares  o en familia.

Se posa hacia la 4ta. parte de los árboles,

prefiriendo los no muy copudos.

No se interna en los bosques.

Busca su alimento en los campos y quintas.

Su cuerpo es mas largo que grueso.

Es muy viajera,

habita una amplia zona de américa.