apyrytarü

Compuesto de apyryta, ut supra, rü poner. Añadir, poner sobre otra cosa.- Félix de Guarania, encimar; basar, fundamentar.

A japyrytarü she recóangaipáva.

Añado pecados.

O ñe mo apyrytarü she rasy.

Aumentase mi enfermedad.

A japyrytarü mba'e.

Añadir, poner más.

E japyrytarü mbujape shéve.

Dame más pan.

A japyrytarü japepo ryräma.

Añadir caldo a la olla.

A japyrytarü she ao i mbòjoapývo.

Agrandar la ropa añadiendo.

A mo apyrytarü shéve curï ñavö Tupä Gracia.

Cada momento aumento en mi la gracia de Dios.

Iesu Christo retèrára o mo apyrytarü Tupä Gracia o guáréupé.

La Eucaristía aumenta la gracia al que lo recibe.

A japyrytarü Peru porahéi rehe.

Sobrepujo a Pedro en el canto.

She apyrytarü tecómarangatú rehe.

Háceme ventaja en la virtud.

O ñëapyrytarüngé añä ñande rehe.

Está alerta el demonio contra nosotros.

Pe ñe apyrytarü ke Pe cuápa añängupé.

Velad contra el demonio.

A ñe apyrytarü guìtecóvo, she ängá ri guìma'ë nanga.

Ando alerta en mirar por mi alma.

A ñe apyrytarü guìkéreÿmo.

Estoy hecho un Argos en vela.

A ñapyrytarü i jucávo.

Di tras dél, hasta que lo acabé de matar.

A ñapyrytarü i guávo.

No paré hasta que lo comí todo.

I ñangaipa va'e o japyrytarü o angaipáva romby òhóvo añäretäme.

Van añadiendo los malos pecados a pecados, hasta que dan consigo en el infierno.

Félix de Guarania :

Apyrytarunge.

Alerta; [en] vela.