martes, 27 de septiembre de 2011

apu'a

Compuesto de a 2, pu 1, a.  Redondo.- Tupä Kuchuvi Veve dice : chico, corto, de forma redondeada. Guasch dice además esférico. Ovillo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además de figura circular o parecido.


She apu'a.
Soy rehecho.

Apu'a guasu.
Rehecho.

Apu'a guasu i.
Rehechete.

A mbo apu'a.
Redondear.

- vo; - hára.

Ygàrapu'a.
Canoa, anchicorta.

Yvy opacatu i japu'a.
Es redonda la tierra.

Yvâga i japu'a.
Los cielos son redondos.

A mbo apu'a yvyra ñemboaráitaguäma.
Hacer bolas para jugar.


Restivo :

Apu'ahá.
Redondez. 


Tupä Kuchuvi Veve :

Apyca apu'a i.
Asiento típico de los mbya.

Cuaray apu'a i ete.
Soles muy cortos, invierno.

A ró ayvu apu'a pu'a i pota.
Hablaré brevemente al respecto.


Guasch :

So'o apu'a.
Albondigas.

I japu'a asy.
Es redondito.
(asy aquí alude cierto primor en la terminación)

Inimbo apu'a.
Ovillo de hilo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.