Tomar otro camino. Ver pe 8 [tape].- Restivo, mudar camino; por fuera de camino. Félix de Guarania, desviarse del camino y tomar otro.
Restivo :
A je apecuavo.
Mudo camino.
O mbo jo apecuavo añä tecóramangatú rape àgui.
El demonio le sacó del camino de la virtud.
Restivo :
A je apecuavo.
Mudo camino.
O mbo jo apecuavo añä tecóramangatú rape àgui.
El demonio le sacó del camino de la virtud.
Tuju àgui A je apecuavo.
Tomé otro camino para evitar lodazales.
A mbo je apecuavo.
Lo llevé por otro camino, o por fuera de camino.
Félix de Guarania :
Ha'e o je apecuavo tecómarangatúgui.
Él se apartó del camino recto, o de la virtud.
A jèapecuavómante A guahëpya'évéhaguä.
Me aparté del camino que llevaba para llegar más rápido.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.