viernes, 23 de septiembre de 2011

apevu

Compuesto de a 2 cuerpo, pe chato, levantarse. Indigestión de la comida, ahíto, leudarse el pan.- Guasch, hincharse, abotagarsefermentar el pan. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apevu indigestión, ahíto es una forma arcaica; no así el contemporáneo aleudamiento; levantamiento de la superficie de alguna cosa. Ortiz Mayans, abultamiento; aleudarse el pan. [pevu ["tyèvú"]topevu]

I japevu she rembi'u shéve.
Estoy ahíto.

A ñe mbo apevu.
Heme ahitado.

She apevu.
Estoy ahíto.

A mbo apevu mbujape.
Leudar el pan, lo mismo es topevu.


Guasch :

I japevu mbujape.
Leudarse el pan.

Òvú avatìmirïcu'i.
Fermenta la harina -de maíz-.


Félix de Guarania :

She apevu A carúvaìhagué.
Me indigestó la comida.

I japevu o pu'ävo mesàgui.
Ahíto se levanta de la mesa.

I japevu raë va'erä hacuhápe o ñëmoingéhaguä mbuja tatacuàpe.
Debe leudar primero al calor antes de meter al horno el pan.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.