apy 2 [apýri]

Compuesto de á torcer, py 2 centro. Ladear.- Restivo dice apýri vecino; lado. Guasch dice apýri en ancas; y los figurados a costa de, a cuenta de. El doctor Carlos Gatti Battilana dice apýri acompañar a uno en su estado de ánimo; arrimado a uno a cuyas expensas se vive. Ortiz Mayans dice apýri parte posterior de las caballerías, grupa. Peralta y Osuna dicen apýri. Félix de Guarania dice apýri dependencia de una cosa de otra.

She mbo apy epe.

Ponme de lado.

I japy òïna.

Está de lado, o ladeado.

O apy.

Recíproco.

She apy guìkévo.

Duermo de lado.

O apývo A ico.

Estoy de lado.

O apývo E moï.

Ponlo de lado.

A mbo apy i moïna.

Pongolo de lado.

E re mbo apy tecatu caguáva !

Oh, qué bien empinas el vaso de vino!

A mbo apy tecómarangatú.

He dado de lado a la virtud, he la dejado.

A mbo apy Tupä ñande cuaítava.

No cumplo los mandamientos de Dios.

A mbo apy she ñëmoyröngué.

Di vado al enojo.

Vide apy'ä. 


Restivo :

She apýri ahë recóni.

Es mi vecino.

She apýri A reco.
Téngolo a mi lado.

Sha raha she apÿri.

Ayúdame a llevarlo en un palo o cosa semejante.


Guasch :

A ico i japýri.
Estoy gratis en su casa, él me mantiene.

Òicó i japýri.
Va a caballo con él, en ancas.

Òhó ocàpe, Espáñape o guetä apýri.
Se fue al extranjero, a España, becado por el estado, por su gobierno.

Félix de Guarania :

Ró hó cavaju àri, she i japýri.

Vamos a caballo, yo en ancas.

Ha'e cu no mba'apói, òicónte she apýri.

Él no trabaja, vive no más a costa mía.