apatï, apatuvy

Compuesto de apa, tï blanco, tuvy ceniciento. Color ceniciento, o cosa enharinada, o llena de polvo.- Guasch dice apatï blanquecino. El doctor Carlos Gatti Battilana dice apatï grisáceo; empolvado. Ortiz Mayans dice apatï descolorido. Peralta y Osuna dicen apatï blancuzco, incoloro. [apatuvy tiene también su propia entrada; apatïngï.]  

Ao apatuvy.

Ropa cenicienta.

Cavaju apatuvy.

Caballo ceniciento.

A mbo apatuvy.

Llenar de polvo, ceniza y harina.

Ñande apatuvy memë, ñande tyvýpene.

Volveremos en ceniza en nuestro sepulcros.

I ñapatï ymä.

Dicenlo a las calabazas cuando están sazonadas.

A jèapatïmbògué.

Refregarse con agua, o aceite el cuerpo, para quitarse la tez que tenía.
[gué. v. : verbo: amortiguado, borrado, apagar.]

Restivo :

A mo apatï.
Poner ceniciento.


Guasch :

I ñapatïmbá.
Está todo blancuzco.

Apatï.

Apatïvý.

Apatïngý.

Blanquecino.

Apatï.

Ñapatï.

[Guasch distingue apatï como nominativo.]

Gatti Battilana :

Apatïngý.

Forma arcaica de apatï.

Ortiz Mayans :

Personas descoloridas:

sa'yju.

Descolorido las cosas:

apatï.

[ju 4 [sa'yju]]

Pe ao i ñapatï.

Ese género es descolorido.

Peralta y Osuna :

Ñapatï.

Lechoso.

Félix de Guarania :

Ao apatï.

Ropa cenicienta, descolorida, gastada, vieja.

A ñëapatïmbògué.

Dice el que se baña o se refriega para sacarse el polvo o la suciedad que tiene encima.

Pe carai anga i ñapatïmbáité ma.

Ese pobre hombre ya está con la cabeza toda blanca.