miércoles, 28 de septiembre de 2011

apÿi 3 ( apÿiñä, apyngua )

Compuesto de apy punta, a'ÿi grano, o cosa redonda. Punta de nariz.- Tupä Kuchuvi Veve dice punta, extremo. Guasch dice punta, pezón. Peralta y Osuna dicen además despuntar.


She apÿi.
Mi punta de nariz.

I ñapÿi.
O apÿi.

Apÿingý.
Ternilla.

She apÿinguá.
Las ventanas de mis narizes.

She apÿinguá catu.
Huelo bien.

Na she apÿinguári.
No tengo olfato.

Apÿinguá pokyrï.
Comezón de las narices.

Apÿinguá ra.
Pelo de las narices.

A ñëapÿinguá rovapytï.
Tapanseme las narices.

Apyinjy.
Humor que corre de las narices.

Ro'y she mö apyinjy.
El frio me hace purgar por las narices mocos.

A ñëapyinjy'ô.
A ñëapyimbó.
Quitarse los mocos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Apyijy.
Mocos.

I ñapyijy chyry.
Le corren los mocos.

Apÿinguá.
Fosa nasal, olfato.

E apÿiñä tata Ta endy.
Atiza el fuego para que arda.


Guasch :

She cü apÿime.
En la punta de la lengua.

Apyngua.
Nariz, hocico.

I ñapyngua pucu.
De hocico largo.

Apyngua ñe'ë.
Nasalidad.


Gatti Battilana :

Apyngua.
Dice además olfato. Fosas nasales.

Apÿinguá.
Ventanas de la nariz.


Ortiz Mayans :

Apyngua guasu.
Narigón.


Peralta y Osuna :

Apyngua cua.
Ventana de la nariz.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.