apÿi 2 [apyngua]

Compuesto de apy punta, a'ÿi grano, o cosa redonda. Punta de nariz.- Tupä Kuchuvi Veve, punta, extremo. Guasch, pezón; canto. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apÿi es una forma arcaica. Félix de Guarania, punta fina, suave, pequeña. [apÿinjý]

She apÿi.

Mi punta de nariz.

I ñapÿi.

O apÿi.

Apÿingý.

Ternilla.

She apÿinguá.

Las ventanas de mis narices. [Restivo dice apÿinguá. Tupä Kuchuvi Veve dice apÿinguá fosa nasal,  olfato. Guasch dice apyngua nariz, hocico. Gatti Battilana dice que apÿinguá es forma arcaica; y apyngua -la forma contemporánea-. Ortiz Mayans dice apyngua. Peralta y Osuna dicen apyngua. Félix de Guarania dice apyngua.] [apÿinguá es vigencia peculiar entre Tupä Kuchuvi Veve, Montoya y Restivo; anotada en la entrada yvapa'a.]

She apÿinguá catu.

Huelo bien.

Na she apÿinguári.

No tengo olfato.

Apÿinguá pokyrï.

Comezón de las narices.

Apÿinguárà.

Pelo de las narices.

A ñëapÿinguá rovàpytï.

Tápanseme las narices.

Apÿinjý.

Humor que corre de las narices.

Ro'y she mö apÿinjý.

El frio me hace purgar por las narices mocos.

A ñëapÿinjý'ô.

A ñëapÿimbó.

Quitarse los mocos.

Restivo :

Apÿinguásä.

Ternilla de la nariz.

Guasch :

She cüapÿime.
En la punta de la lengua.

A reco she cüapÿime.

Lo tengo en la punta de la lengua.

I ñapyngua pucu.
De hocico largo.

Apynguá-apýra.

Punta de la nariz. [Gatti Battilana, apex nasi.]

Apyngua carapä.

Nariz corva, aguileña.

Apyngua carë.

Nariz aguileña. [Gatti Battilana, nariz asimétrica, nariz aquilina.]

Apynguacuá.

Fosas nasales. [Gatti Battilana, agujero de la nariz.]

Apynguáñe'ë.
Nasalidad. [Gatti Battilana, voz nasal.]

Apynguárasý.

Dolor de nariz, afección morbosa de la nariz.

Apynguarei.

Una especie de abejita. [Gatti Battilana dice el binomio

apynguá-eì, apynguarei 

designanse así 

a casi todas las abejas pequeñas y  obscuras

del género Trigona

que habitan los troncos de los arboles

o las grietas de piedras o paredes,

no pican al hombre,

tienen a modo de agujero o piquera

un largo tubo cilíndrico o cónico de cera amarilla.

Las más comunes son

Trigona droryana; Trigona emerina; Trigona Duckei -que hace sus nidos en el tronco de las tacuaras-; Trigona emerinoides; y Trigona minima -es la que habitualmente se encuentran en paredes muros y cimientos de Asunción, y sus alrededores-.

Todas producen una rica miel pero en cantidades pequeñas.

Apynguarei guasu: droryana.

Apynguarei itatï: Minima.]

Tesàreí na i pohäi, apynguarei pohä.

El que trabaja vale, el mirón es un ser inútil, un zángano.

Apynguarë.

Nariz torcida, asimétrica.

Apynguá-aì.

Nariz  llagada, leishmaniosis  nasal.

Gatti Battilana :

Apyngua guasu.

Narigón.

Apyngua'i.

Apyngua'ìva.

Desnarigado.

Apynguámàta.

Apynguárapó.

Raíz o base de la nariz.

Apynguánararä.

Forma arcaica de resfrío.

Apyngua rehe guá.

Nasal.

Apynguáru'ü.

Forma arcaica de mocos.

Apynguásyrý.

Rinorrea.

Peralta y Osuna :

Tajasu apyngua pucu.

Hocico [de pecarí].

Apyngua ropyta pe.

Hocico de cerdo. [literal: hocico -de- base plana.]

Félix de Guarania :

Cäma-apÿi.

Pezón.

Ha'e nico voi o hetüshupecuéra, i ñapyngua catu voi nico.

Él sintió el olor enseguida por tener el olfato fino.

Apynguápè.

Nariz chata.

I ñapyngua pokyrï i sevo'ìhetàgui.

Le da comezón en la nariz, porque tiene muchos parásitos estomacales.