apirai

Compuesto de a ente, pi 2, ai  burla. Trisca, burla, congraciarse.- Restivo, de burla. Guasch, ironía; broma. Peralta y Osuna, burlonamente.

She apirai.

Soy triscón.

I japirai.

O apirai.

She apirai guìtecóvo.

Ándome burlando.

A ñe'ëngápiraì.

Hablo de burla.

She apirai i shupe.

Trisquéme con él, congraciéme.

She apirai hese.

Trisquéme dél, burléme dél. [Restivo, me alabé de ello burlando, como de haber pecado con alguna.]

A ma'ë apirai.

Mirar triscando.

Apiraisé.

Triscón.

A puca apirai.

Reírse triscándose.

A japo apirai.

Hacer la cosa de burla.

A mbojaru apirai.

Triscarse con él.

Mba'e apiraìramo pa'e.

No es cosa de trisca, o burla.

A mbo apirai yvyràkytïháva.

Triscar la sierra.

Ni mbòapiraihávi yvyra kytï.

No se ha triscado la sierra.

O ñëmbòesàpiraí.

Hacerse bizco, o mira al soslayo.


Restivo :

Apiraihápe E re japo.
Lo hiciste de burla.

She ñe'ë apirai.
Triscarse.

A ñe'ëngápiraì shupe.

Triscarse.

She apirai shupe.

Trisquéme con él.


Guasch :

I ma'ë apirai.
De mirada burlona.

O ñe'ëngápiraì.
Se burla.

Félix de Guarania :

She ñe'ë apirai  shupe.

Le hablo de broma, congraciéme con él.

Pe cuñataï o ñëmöhesapiraì shéve.

Esa mujer me guiñó el ojo, me hizo un gesto de broma.