apyca. v.

Banco. Ver apy 3.- Restivo, lugar donde se asientan. Tupä Kuchuvi Veve, asiento; emblema de la encarnación. El doctor Carlos Gatti Battilana, taburete. Ortiz Mayans, silla, escaño, trono; banquillo, silleta. Peralta y Osuna, solio. Félix de Guarania, concepción. [apy. g. 3 [mbo guapy]]

Restivo :

Apycàapýpe.

Apycàapyrïme.

En la punta del banco.

Apycàcu'àpe.

Apycàmbytèpe.

En el medio.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ñande Àryguá o mbo apyca ñe'ëporä,  o mbou yvýpy, o  mo pyrö i  mboúvy.

"Los de encima de nosotros" hacen que las palabras buenas se encarnen, las envían a la tierra  para que en ella pongan el pie.

Ñe mbo apyca.

Proveerse de asiento.

En los relatos religiosos: encarnarse.

Ñe'ëporä o ñe mbo apyca.

La palabra-alma buena se ha encarnado, ha tomado asiento.

Apyca apu'a i.

Asiento individual, en forma de animal, pero salvo el caso de los que representan armadillos, carentes generalmente de cabeza.

Ñe'ëporä i japyca va'e.

Palabra-alma que se encarna. También los genios, buenos y malignos, se trasladan por el espacio en un apyca.

Apycàre òï va'e.

Los sentados, los ancianos.

El apyca se hace de cedro.

Temïmbòapycá.

Aquel a quien se provee de asiento, a quien se hace encarnar.

Tupä Ru Ete remïmbòapycá.

Aquellas personas cuyas almas provienen del paraíso de Tupä.

Guasch :

Apyca'i.

Silleta.

Apycàjeguâ

Trono.

Ortiz Mayans :

Mburuvishàguasú apycàjeguâ.

Trono del Rey.

Apyca carape.

Silleta.


Peralta y Osuna :

Apycàmbyté.
En el medio del banco.

Apyca guasu.

Sillón, escaño.