apishy [japishy]

Compuesto de api cabeza, hý refregar. Traer la mano por la cabeza regalando.- Restivo, halagar, refregar blandamente la cabeza. Si no fuere sobre la cabeza [es] pishy. Guasch dice el nominativo japishy friccionar, acariciar, pasar la mano, atusar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice el nominativo japishy acariciar frotando con las manos; y el figurado adular. Ortiz Mayans y, Peralta y Osuna; dicen como nominativo japishy. Félix de Guarania parece decir el nominativo apishy caricia. [pishy]

A japishy.

Regalar así, y untar con la mano.

- vo; - ca; - hára; - cára.

She apishy she rerecóvo.

Me agasajo.

She apishy pishy teï To japo she remimbotára ojávo.

Lisonjeóme, para que hiciese lo que él gustaba.

O japishy pishy teï añängá gueroviahá i mbò'ápotávo angaipapypé.

Halaga el demonio a los suyos para que pequen.


Guasch :

Ani she apishýtei.
No me toques, no me palpes.

[tei, ti  sufijo facultativo  que completa la negación de imperativo.]