apyrasa [ japyhara]

Pasar por encima.- Restivo ya usa solamente apyraha sobrepujar; ganar a otro en alguna cosa, hacerle ventaja; aventajar. Tupä Kuchuvi Veve dice japyraa pasar por encima de. Guasch dice japyhara saltar sobre un  obstáculo. Ortiz Mayans  dice japyhara atravesar un obstáculo; escalar. Peralta y Osuna dicen japyhara pasar por arriba, transponer. Félix de Guarania dice apyrasa; y japyhara. [apyrasa, apyraha y japyraa son vigencias peculiares entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, anotada en la entrada yvapa'a.]

A japyrasa.

A japyraha.

Pasé por encima.

She apyrasa.

Pasó sobre mí.

A japyraha Peru.

Soy mayor que Pedro.

A japyrasa Iuan tecómarangatú rehe.

Sobrepujo a Iuan en la virtud.

Nda she apyrahahári tecómarangatú rehe.

No tengo quien me pase en la virtud.

I japyrahahára she tecómarangatú rehe.

Yo soy el que le gano en virtud.

A ñe mbo apyrasa she ae e, tecómarangatú rehe.

Aventájome a mi mismo en virtud.

A japyraha Tupä ñande cuáitava.

Quebranté la ley de Dios.

She nde cuaitáguéra A japyraha teï.

No quise hacer lo que me mandaste.

Yvy apyraha.

Cuesta abajo. [Félix de Guarania, yvy apyrasa.]

Yvýapyrahágui A á.

Caí de alto abajo.

O ñe mo tetirö va'e angaipavaupé o japyra pyra aìveteí ho'ávo, yvy apyrahágui o apajerévo e.

Despeñase el que se da a vicios como el que cae una barranca abajo.

Restivo :

A japyraha ñembo'écuaápáva rehe.

[Gano, hago ventaja] en saber la doctrina.

A japyraha she rapisha tecómarangatú rehe.

Le hago ventaja en la virtud.

A je apyraha.

Aventajarse.

Guasch :

A japyhara.

Saltar un obstáculo.

A japyhara yvýcuàpucù àri.

Saltar sobre la zanja.

Félix de Guarania :

Ha'e she apyrasa.

Él me sobrepuja; él es más que yo; me pasó por encima.

Nda she apyrasahái mangàpyvoíhápe.

Nadie me sobrepuja en futbol.