apiravo'o [avo'o]

Compuesto de api cabeza, havo'o. [havo'o no tiene entrada en el Tesoro.] Pelar, repelar, quitar las puntas, desplumar.- Restivo parece decir un binomio bifurcado: apiravo'o arrancar los pelos de la cabeza [humana]; y havo'ô pelar cueros o desplumar aves. Tupä Kuchuvi Veve dice avo'o desplumar. Guasch parece decir otro binomio bifurcado: avo'o pelear; y javo'o coger, tomar. Peralta y Osuna dicen  que apiravo'o despuntar, desmochar, despojar; es un arcaísmo. Félix de Guarania dice apiravo'o. [api. r. 1 [apìcu'i]; apirasa [apira; apiraviju.]; ha. v. 2 [a, gua, hàgué, ràgué, tàgué.]; po'ô 1.] [avo'o es vigencia peculiar entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, anotada en la entrada yvapa'a.]

A japiravo'o uruguasu.

Pelar la cabeza a la gallina.

She apiravo'o.

Repelóme la cabeza. [Restivo, me peló, arrancó los pelos de la cabeza.]

She apiravo'o ahë.

Háme llevado cuanto tenía, háme pelado.

A japiravo'o i mba'épá rerahávo.

Rapéle cuanto tenía.

Peteï angaipapypé ñö jepe añängá o japiravo'o tecómarangatú rehe, angaipa apoharéra.

Con solo un pecado que haga uno, le priva el demonio de todas sus buenas obras.

I japiravo'o nunga A raha.

Llevólo de un repelón.

I japiravo'o vo'o ñöte E re japo she nde cuáitagué.

A trochemoche haces lo que te mando.

I japiravo'o vo'o ñöte A japo she côga.

Hago de burlas mi chacara.

[En modo iterativo.]

Restivo :

[avo'ô; havo'ô; javo'ô; ravo'ô.]

A havo'ô uruguasu.

Desplumar.

También dice:

arrancar los cabellos.

Puesta la gallina

primero en agua caliente, dice:

A havongi.

Nota:

ha. v.

no dice:

cabello,

sino

vello, pelo, lana y plumas;

no obstante

también tal cual vez lo usan por pelos de la cabeza, ut:

She apiravo'ô:

Me arrancó los pelos de la cabeza.

A havo'ô.

Arrancar pelos. También dice desplumar.

A jèavo'ô.
A ñëacäavo'ô.
Arrancarse los pelos y cabellos. Me arranqué los pelos de la cabeza. 

Nde she acäavo'ô.
Nde she acäravo'ô.
Tu me arrancaste los cabellos.

Tupä Kuchuvi Veve :

E avo'o uru Ña mocö i anguä.

Despluma una gallina para comer.

Guasch :

A javo'o yva.

[Yo agarro la fruta.]

A avo'o.

Pelear.

[Yo peleo.]

Peralta y Osuna :

A japiravo'o ryguasu.

Pelo la cabeza de la gallina.

She apiravo'o ha'e.

Me ha dejado pelado.

                                        ---ooOoo---                  

[Tanto Montoya como Restivo usan, o no, indiscriminada, indistintamente la g final -nuestro acento "^" - por lo cual esta pragmática se ha transvasado también a nuestra versión atendiendo la dificultad, que hemos mantenido po'ô siempre con su acento pintado.]