aracu [shirico, shiricote, ypaca'a.]

Pájaro conocido.- Tupä Kuchuvi Veve dice aracu ave de la familia Rallidae; syryco en  guaraní paraguayo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que aracu es una forma arcaica. [aracu es otra vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.]

Tupä Kuchuvi Veve :

Aracu vai.

Ave mítica, agorera.

Aracu vai o ñe'ëramo pyàvy, Ña na'yvö.

Cuando el aracu malo grita de noche, presagia infortunios.

Aracu ete, Aracu pytä.

Ave grande de la misma familia llamado ypaca'a en la vernácula.

Gatti Battilana :

Shirico.

Shiricote.

En el Paraguay se designa con estos nombres

preferentemente a Aramides cajanea cajanea Müller,

ave de la familia Rallidae,

y al Aramides saracura Spix,

ave de la misma familia.

Estos nombres

-shirico, shiricote-

imitan el canto de estas aves

que antiguamente se llamaban aracu.

Cantan con mucha claridad su nombre,

cerca de arroyos y ríos,

se interna también en el monte 

y sube a los árboles bajos y enredados donde duerme.

Anda solo o en grupos.

Ypaca'a.

Nombre común a varias aves

de los géneros Aramides, Rallus, y  Laterallus,

de la familia de la Rallidae.

Todos coinciden en la elegancia de sus formas,

en lo airoso, expeditivo y ágil de sus movimientos;

en la alegría y jovialidad de su carácter;

y en lo aseado de su vestido

no obstante carecer de colores brillantes y reflejos.

Huyen de lejos,

andan con la cabeza levantada,

con soltura y suspendiendo el pie como los caballos de brazos.

Corren velozmente;

son estacionarios.

Se mantienen ocultos de día,

y buscan su sustento por las tardes

y temprano por las mañanas en las costas de los arroyos, lagunas, riachos y ríos;

manteniéndose ocultos en la broza o montes vecinos el resto del tiempo.

Van solos o en parejas, jamás en bandadas o familias.

Sólo suben a los árboles cuando se sienten perseguidos.

Jamás vuela voluntariamente, sino cuando se ve en apuros,

y entonces apenas se sostienen en el aire 20 metros.

Fían su seguridad en la carrera

y en lo impenetrable de sus domicilios.

Las especies mayores podrían  domesticarse con la ventaja de que se alimentan con cualquier cosa.

Aramides ypecaha Vieill.

Canta su nombre altísima y claramente, oyéndoselo desde muy lejos.

A veces da silbidos fuertes aislados.

Es bastante común sin abundar.

Se domestica pero es muy bandido y perjudicial en el gallinero

pues se come los huevos delas gallinas.

Ypaca'a'i.

Nombre aplicado a las especies menores.