apytä

Manojo, junta, montón.- Restivo, racimo. Guasch, ramillete; apiñado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apytä es una forma arcaica. Peralta y Osuna, apeñuscado. Félix de Guarania, tropa. [apytä es vigencia peculiar entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, anotada en la entrada yvapa'a.]

Yvoty apytä.

Ramillete de flores.

Avati apytä.

Manojo de espigas de maíz.

Ava apytä.

Tropa, o golpe de gente. [Restivo, trozo de gente.]

Ore apytä pytämo oro ico.

Estamos en tropas.

[En modo  iterativo.]

A mo apytä.

Hacer manojos, montones.

O ño mo apytä pytä o ro'ýramo.

Con el frío se apeñuscan.

[En modo iterativo.]

Yva i ñapytä.

Está apeñuscada la fruta.

Ñati'uñä Pe mo apytä pytä tatàpe i mondohaguäma.

Haced haces de la cizaña para echarla en el fuego.

[En modo iterativo.]


Restivo :

Uvá apytängué.
Uváñapytängué.
Racimo de uva.

I ñapytä pytä yva.

Apeñuscada está la fruta.

O ño mo apytä pytä ro'y àgui.

Apeñuscada, acurrucada está la gente  por el frío.

[En modo iterativo.]

O ñòapytämo òhó.

Van apeñuscados. 

Tupä Kuchuvi Veve :

Avachi apytä.

Manojo de espigas de maíz.

I ñapytä rei eche.

Se abalanzaron sobre él, lo envolvieron.


Guasch :

I ñapytä yva.
Fruta apiñada.

Félix de Guarania :

Pe mo apytä pytä pe yty Pe hapyhaguä.

Amontonen la basura para quemar.

[En modo iterativo.]

Pe yva i ñapytä pytä hacäme.

La fruta se arracima en la rama.

[En modo iterativo.]

O guahëvo, i ñapytä rei hese ta'ýracuéra.

Al llegar, se le arracimaron -se abrazaron a él- sus hijos.