apï [ ñapï, shapï; ñapi'ü.]

Compuesto de a cabeza, pï. Trasquilar, acepillar cabeza o cosa redonda pelada, cosa mocha, hueso de fruta sin carne, mondada, limpia, y despuntada cosa; frente pelada, grano de maíz, arroz  y toda cosa semejante deshollejada.- [*preclinable] Restivo, cortar el cabello; despuntar lo agudo. Tupä Kuchuvi Veve, mondado. Guasch parecería decir el trinomio apï, ñapï, shapï pelar; cortar el pelo; amputado; tronchado; desmochado; gastado, deteriorado; romo. El doctor Carlos Gatti Battilana también dice el trinomio apï, ñapï, shapï esquilar; roído; mutilado. Ortiz Mayans, podar; sin punta; pelado al ras; cortar el pelo a los animales; y el figurado muy pobre. Peralta y Osuna, rasurar; rozar; atusar; lampiño; desgastado; amuñonado; y el figurado estar sin dinero. Félix de Guarania, peluquear. [apïndô; capï; ñopï; pepï 2; pï; popï; pindocure, mindocure.]

[* apï, ñapï, shapï, guapï.]

She apï.

Me trasquilan.

I ñapï.

O apï.

A ñapï.

Yo le trasquilo.

- mo; - hára; - háva.

Na ñapïmi.

No le trasquilo.

She apï guìtecóvo.

Soy calvo.

A ñapïndaì ndai.

Trasquilar mal.

A ñapïndagué rasa rasa.

Trasquilar a panderetes.

[hague medio, mitad, esta por medio.]

A möapïndaguèrasápa.

A möapïndaguèndurú.

A möapïndaguèndyrý.

Me trasquilan a raíz.

A ñapï ca'a catu.

Quitar los renuevos a la yerba buena.

A ñapï aperevöte.

Despuntar el cabello solamente.

A ñapï i mbo apirasa rasápa.

Trasquilar a panderetes.

A ñe mo apï jepe.

Despojéme de cuanto tenía por dárselo.

She mo apï she mba'érávo.

Háme dejado in puris, dejóme pelado.

O apïmo A ico.

He quedado pelado, pobre.

A ñapï ñembosaráitape.

Peléle al juego.

Ab effectu del puerco que se pela de gordo, lo toman por engordar.

I ñapïndeteí she tajasu.

Está mi puerco muy gordo.

A mo apï i póita.

Voylo engordando.

Ni ñapï rangë.

Aun no está gordo.

I ñapï ramö.

Ahora empieza a engordar.

A hovapy apï.

Quitar de lo muy lleno.

Nda hovapýapïhávi.

Está muy lleno.

Vide pï, pepï 2.

A ñapïndô avati.

Deshollejar el maíz, arroz, & compañía.

A a'ÿi ñapïndô.

Deshollejar cosa de grano.

A mo apï mba'e a'ÿi.

Idem.

- mo; - hára.

Pindocure.

Mindocure.

Frangollo, maíz quebrado y deshollejado.

Avatìapïndé.

Afrechos, hollejos del maíz.

Hatï apï.

Cuerno despuntado.

Cuä apï.

Dedo cortado.

Syva apï.

Frente calva, pelada.

Jyva apï.

Brazo mutilado.

A ñacuä apï.

Cortarle el dedo.

A ñacuä apï avatìýguéra.

Quitar la punta de la mazorca del maíz sin grano.

A i jyva apï.

Mutilar el brazo.

A yvyra racängapï.

Desmochar árboles.

Yva apï.

Hueso de fruta sin carne.

Yva capï.

Cäng apï.

Hueso mondado, de carne, o fruta.

Tarumä capï.

Hueso de aceituna.

Yvyra apï.

Palo romo.

A mo apï yvyra.

Hacer el palo romo.

Hacuäi apï ei.

No tienen las abejas el cañutillo de cera en la pitera.

A mo acuäi ñapï ei.

Quebrarles este cañutillo a las abejas.

A ñambopi apï.

Circuncidar a otro.

A ñe ambopi apï.

Circuncidarse.

She racuäi apï.

Estoy circuncidado, o que naturalmente está así.

A ñëmöacuäiapïucá.

Hágome circuncidar.

A möacuäiapïucá.

Circuncidarlo a otro.

She poròmoñängá apï guìtecóvo.

Estoy circuncidado.

Iesu Christo ñande Jára poròmoñängácuéra: o ñapï.

I poròmoñängá apiré o ñapï araca'e.

Circuncidaron a Christo nuestro Señor.


Restivo :

She apïmé.
Córtame el cabello. [imperativo a una segunda persona] Dice mé en lugar de epe por la narigal.

A ñapï rai rai.

Trasquilar a panderetes.

I ñapïpyré.

Cosa mocha.

Tupä Kuchuvi Veve :

Avachìapïngué canguijýrä.

Maíz mondado o pelado para mazamorra.

Guapytä apïngué.

Fruto de pindo mondado.

Guapï.

Fruto mondado y seco de pindo,

listo para romper y sacar la almendra;

después de preparado un brebaje de los guapytä,

frutos maduros,

éstos se chupan y se secan,

para consumir la almendra.

Guapï òïmaramo, kyrïngué i, i jita pu jyý ma, caramboe.

Cuando hay guapï, se escucha nuevamente el ruido de golpear de piedras de los niños. -rompiendo los pindo-.


Guasch :

Tàguéapïmbyré.

Cabello, pelo cortado.

Kyse apï.

Kysèshapï.
Cuchillo gastado.

A i poru  kyse apï.

Empleo un cuchillo gastado.

Mbocaja apï.

Mbocajàshapï.
Coquito mondo.

Hàsha apï.

Hacha gastada, roma.

A jú ne rendàpe she apïmívo.
A jú ne rendàpe A ñëñapïmívo.
Vengo a que me peles.

Shapï.

Pelado, mondo, mocho, tronchado, gastado, estropeado. [Gatti Battilana, tullido, contrahecho. Ortiz Mayans, amputado, defectuoso. Peralta y Osuna, toda cosa despuntada. Félix de Guarania, algo o alguien insignificante, que vale poco.]

Pòshapï.

Mano mocha.

I shapï i po.

I pòshapïva.

Mano mocha.

Yvyràshapï.

Árbol desmochado.

I shapïmbá ma.

Está todo gastado [ya].

Ñapi'ü.

Roer, carcomer, quitar a pedacitos, pellizcar, mordiscar. [Gatti Battilana, comer muy poco, escarbar apenas la comida, pellizcar un manjar. Peralta y Osuna, comer poco a poco, a pedazos, picotear.]

A ñapi'ü A hávo avàñe'ë.

Voy pellizcando, aprendiendo algo del guaraní.

A hapi'ü.

Picotear.

[Yo lo picoteo.]

Ortiz Mayans :

A ñapï she irüme.

Le corto el pelo a mi compañero.

Ñe ñapï.

Cortarse el pelo.

O ñapïva.

Pelador.

Ñapïvaì.

Ñëñapïvaì.

Trasquilar. Trasquilarse.

Mboriahu apï.

Pobre de solemnidad.

Ñapi'ücué.

Raedura.

Ñapi'ücuaré.

Agujero de la roedura.

Ñe ñapi'ü.

Peralta y Osuna :

Ñapï.

Gastado en la parte exterior.

Mo apï.

Möshapï.

Desmochar. Despuntar.

Félix de Guarania :

A há oveshàapïvo.

Voy a trasquilar ovejas.

She apï co äga.

Ahora estoy sin nada.

Apïngeté  she reja.

Me dejó pelado.

A hova apï avatìcu'i hyrùgui.

Dejé la harina del  maíz al ras de la taza.