angu'a-y [yvyràpajé; cavure'y.]

Árbol de bálsamo. Yvyràpajé.- Tupä Kuchuvi Veve dice yvyràpajé Myroxylum balsamum y/o Myroxylum frondosus un árbol llamado incensio/incienso en la vernácula. Guasch dice angu'a-y planta del incensio. El doctor Carlos Gatti Battilana dice angu'a-yva forma arcaica de yvyràpajé árbol de cuya madera se fabrican morteros. Guasch dice angu'a-y planta del incienso. Ortiz Mayans dice yvyràpajé el copal, llamado también árbol del incienso, angu'a-y, cavure'i el "árbol medicinal por excelencia de los guaraníes", es decir "árbol de los hechiceros". Se emplea para curar úlceras y llagas. Peralta y Osuna dicen también aju'y-ñandy.

Gatti Battilana :

Yvyràpajé.

Cabure'y.

Cavure'yva.

Myrocarpus frondosus Allem.

Árbol grande de la familia de las leguminosas papilionoideas soforeas. Es el llamado "árbol de incienso" en nuestro país. En guaraní también se le llama angu'a-y, porque con su madera se fabrican morteros o pilones y sus manos, e yvyràpajé o simplemente paje debido a las virtudes medicinales que le atribuían los curanderos. Llega hasta quince metros de altura. Produce una resina aromática, semejante a la mirra. Y es recomendable como árbol de adorno y sombra. Cuando verde es muy aromático. Da un aceite esencial usado en perfumería y para confección de una tintura contra golpes y magulladuras. La savia es expectorante y excitante difusivo, empleada para combatir las afecciones inflamatorias de los bronquios. El cocimiento del palo o de las hojas se usa desde tiempo inmemorial -Hermano Montenegro- contra la uretritis aguda bienorragia, amenorreas, molestias del estómago, hígado, e intestinos. Los guaraníes del Alto Paraná [Paranämbú] la usan también contra la epilepsia. "Límpiese muy bien la hez áspera de fuera, luego se desnuda el palo y se pisa a medio quebrantar y se pone en tacho grande a cocer, hasta que le entre el agua y bien caliente se cuela y exprime, y su cocimiento se va subiendo de punto, poco a poco, hasta tener punto de bálsamo y no muy duro, porque con el tiempo no se endurezca. Éste bálsamo es admirable para curar llagas viejas corruptivas de huesos." Hermano Montenegro. Las raíces tiene las mismas propiedades que la savia. El aroma de las flores es muy agradable y persistente que se conserva aún después de secas. Hay personas que afirman que éste árbol florece sólo cada siete 7 años.