aparô [japaro]

Compuesto de apa tuerto, ô quitar.- [El original Aparòg.] Restivo, aparôg corregir. Guasch dice japaro vuelco. Ortiz Mayans, japaro volcarse [el] vehículo. Peralta y Osuna, japaro tumbarse, desequilibrarse; rodar; caerse o inclinarse en parte o del todo. Félix de Guarania, japaro caída aparatosa. [apa 1; yvapa'a.]

A je aparô guìñemïmo.

Di la vuelta y escondíme.

She aparô.

Yo me enderezo.

I aparô.

O aparô.

A mbo aparô pinda.

Enderezar el anzuelo.

A japarôytapáva.

Enderezar la balsa al rumbo.

- ca; - vo.

Pira pinda o japarô.

El pece enderezó el anzuelo.

Guecóaparôpotareÿ.

Incorregible.

A heco mbo aparô.

Corregíle.

She mbo eco aparô.

Corrigióme.

Nda gueco mbòaparôpotári.

No quiere ser corregido.


Restivo :

Ava gueco mbo aparô parô potareÿ.
Hombre incorregible.

[El modo iterativo interrumpe la composición.]  


Guasch :

Japarôpyharégui i vaivé.
Mas feo, mas desagradable que un vuelco de noche.

A japarô.
Yo me vuelco, volcarse.

Ortiz Mayans :

Mbo japarô.

Hacer volcar, referido a vehículos.