Revolver. Vide aju'a 2.- Guasch dice en binomio apajuäi, apañuäi revoltijo; enredo, confusión, batifondo, desorden; espesura; trampa para cazar. Ortiz Mayans dice apañuäi laberinto; dédalo; liorna. Peralta y Osuna dicen en binomio apajuäi, apañuäi embrollo; desbarajuste; batahola. Félix de Guarania dice en binomio apajuái [con acento vocal], apañuäi [con acento nasal].
Guasch :
I ñapañuäi.
Está enredado.
I ñapañuäimbá.
Revuelto todo, anda.
A mo apañuäi.
Enredar.
[Yo hago el enredo]
She apañuäi.
A ñe mo apañuäi.
Enredarse.
Ortiz Mayans :
I ñapañuäiva.
Laberíntico.
Mo apanuäi.
Enredar.
Möapañuäiva.
Enredador.
[El que enreda.]
Félix de Guarania :
Jerokyhápe òicó apajuái.
En el baile hubo un enredo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.