anguéra [ängué]

Compuesto de äng, cuéra pretérito. Alma fuera del cuerpo y fantasma.- Restivo dice anguéra alma que salió del cuerpo. Tupä Kuchuvi Veve, ängué sombra, el alma telúrica generalmente llamada mbogua, takycuéryguá. Guasch, ängué, espíritu, sombra; aparición del difunto -creencia popular-. El doctor Carlos Gatti Battilana, ängué  ánima. Peralta y Osuna  ánima en pena. Félix de Guarania, ängué, visión blanca fantasmagórica que -la creencia popular- cree ver en las noches malas, o de mal tiempo. [Ver äng 3 [ä, äga.]; mboguavi, takycue. r.] [Casi todos los diccionarios contemporáneos parecen decir en binomio anguéra, ängué.]

Restivo :

Tupämba'e anguéra marangatu rehe A raha.

Ofrenda llevo para los difuntos.

Guasch :

A heshâ she képe hi ängué.

Vi su alma en sueños.

[hi por i]


Ortiz Mayans :

Ängué.
Alma que fue.

Änguéra.
Fantasma.