Inquietud del alma, cuidado.- Tupä Kuchuvi Veve dice en binomio el nominativo ñangareco, ñeangareco cuidar, vigilar. Guasch, angareco cargo, atender; andar con solicitud. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo ñangareco cuidar un enfermo; guardar, conservar; mirar uno por su salud; darse una buena vida. Ortiz Mayans dice como nominativo ñangareco custodiar, proteger. Peralta y Osuna, angareco preocupado. [Ver las entradas äng 3 [ä, äga.]; ñangareco; angereco.]
She angareco she rereco ai.
She angareco she rereco ai.
Apúranme los cuidados.
A ñangareco hese.
Cuido dél.
Nda ñangarecói hese.
No cuido dél, ni hago caso dél.
Ñangarecuára.
Ñangarecohára.
El que tiene cuidado.
Cuñä rehe ñangarecuareÿ.
Casto.
Ñangarecoháva.
Ñangarecuáva.
Cuidado.
Ñangarecuareÿma.
Ñangareco'eÿhára.
El que no tiene cuidado dél.
Vacá rehe ñangarecuára.
Vaquero.
Oveshá rehe ñangarecohára.
El ovejero.
A ñangareco ayvai catu.
Cuidar con diligencia.
[Ver tayvai brío, fervor.]
A mo ñangareco hese.
Hacerle que tenga cuidado dél.
A möñangarecoucá hese.
Hacer que otro ponga quien cuide dél.
A ñe mo ñangareco hese.
Encargarse dél, cuidar dél.
A jecuaje gui ñëmoñangarecóvo hese.
Ofrecíme, y oblígueme a cuidar dél.
Restivo :
Hasy va'e hese ñangarecohá.
El que cuida del enfermo.
Tupä Kuchuvi Veve :
Ndee, Carai Ru Ete, tataendy ñe ychyrö re Re mo ñe angareco pota nde ra'ycué i ry.
Tu Carai Ru Ete, harás que tus hijos vigilen las hileras de llamas -ordena el "Creador" al "dios del fuego"-.
Ja japychacá ñande ra'y, ñane remïñëangarecorä Ña mbo apyca i agué re.
Prestemos oídos a nuestros hijos, a aquellos a quienes dimos asiento -permitimos que se encarnen- para tenerlos a nuestro cargo -dicen los dioses al escuchar una plegaria-.
Guasch :
Angarecohá.
Encargado, que cuida o atiende.
She angareco.
Andar con cuidado o solicitud.
A ñangareco hese.
Andar con cuidado o solicitud por él, ella.
O ñangareco hese.
Lo tiene a su cargo; es de su incumbencia.
Peralta y Osuna :
A ñe angareco nde rehe.
Estoy preocupado por ti.
Peralta y Osuna :
A ñe angareco nde rehe.
Estoy preocupado por ti.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.