miércoles, 21 de septiembre de 2011

apacañÿ ["ca'ácupé"]

Perderse todo el sujeto.- Restivo, sumergirse. Félix de Guarania, hundirse; y el figurado estar arruinado.

She apacañÿ ýpe.
Sumergíme en el agua.

Pe apacañÿ Pe cuápa angaipavapypé.
Estáis sumergidos en pecados.

A mbo apacañÿ i mïamo.
Hacerle esconder totalmente.

Ca'ácupé coty cuarasy o ñe mbo apacañÿ.
Traspúsose el sol por los collados.
[Hacia detrás del monte el sol se hace perder.]


Restivo :

I japacañÿ ýpe.
Sumergirse en el agua.


Gatti Battilana :

Apacani.
Apacanim.
Se designan así varias aves del orden de las accipitriformes,
de la familia de las Falconidae
que tienen de común
el llevar un copete o penacho de plumas en la cabeza:
Morphus guianensis
águila poderosa
que habita las Guayanas y el Brasil,
y que solo muy raras veces llega hasta nuestro país
-se la ha encontrado en los cerros boscoso del este-.
[Paranämbú]
Harpia Harpyja.
Taguato Ruvisha.
Spizaetus tyrannus.
Spizaetus ornatus.
Taguato apyrati.
[taguato]

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.