pói (jo pói)

Compuesto de po mano, ói suelto.- Restivo dice dar de comer. Tupä Kuchuvi Veve dice jo pói convidar; pescar. Guasch dice jo pói regalo, obsequio; regalar. Ortiz Mayans dice jo pói ayudarse mutuamente, regalarse recíprocamente. Peralta y Osuna dicen jo pói obsequio o regalo recíproco.

A jo pói.

Doyle de comer, y otras cosas.

- ta; - tára.

She pói.

Diéronme algo.

Oro jo pói.

Dámonos cosas, o convidámonos a comer.

A pindapói.

Pescar.

[Ver la entrada pinda.]

She pói'eÿramo A jú.

No ha habido quien me convide.

She póiamo pa'e.

Habianme de convidar.

She póitaguéra A mboja'ô.

Repartí lo que me dieron.

Na she pói aguyjei.

Dióme mala porción o parte.
[aguyje y aguyjei tienen sus propias y respectivas entradas]

Ndìpóitávi ahë.

A éste no le han dado parte.

Ndìpóiséri.

No es liberal en dar.

O je pói catu shéve.

Es liberal conmigo.

Restivo :

A jo pói.

Dar de comer.

A mbo'úpágué págué tembi'u i póita.

Le dí muchos potajes.

Ndi poròpóiséri.
Mezquina comida.



Tupä Kuchuvi Veve :

Guymba'i o jo pói mbeju pirèpy.
Alimentó a su animal doméstico con costra de torta de maíz.

Òó pira jòpóivy.
Fue a pescar -a convidar, dar de comer a los peces-.


Guasch : 

Pèva jòpóimírö A rú ndéve.
Esto te traigo como regalito.

She jo pói kòvape.
Me regaló esto.

Ró jòpóireìta pèvape.
Te lo regalo.

Jòpóimï.
Jòpói'imï.
Regalito.

Jòpóipyré.
Regalo. 

Jòpóihá.
O jòpóiva.
Obsequiador, que regala.

Je jo pói.
Obsequio.

She jo pói manduvi sàguasùpe.
Me regala maní bien granado.
(Ver la entrada sa.)

Mba'e pa Ja jo jòpóita.
¿Qué nos vamos a regalar en mutuo agradecimiento?


Ortiz Mayans :

Ró jo pói.
Regalarse mutuamente.