pese'a [peë'a, pehe'a.]

Partir, hacer pedazos.- Restivo dice pese'a,  pese'ô. idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice  peë'a despedazar. Guasch dice pehe'a, pese'a dividir, descuartizar, fraccionar sólidos, no líquidos; hacer partes. El doctor Carlos Gatti Battilana dice solamente pese'a desmenuzar, astillar. Ortiz Mayans dice pese'a, pehe'a dividir, tratándose de cuerpos sólidos. Peralta y Osuna dicen pehe'a, pese'a. Y distinguen mboja'ô división de líquidos o mercaderías como granos, frutos, etc, y dinero; herencia, propiedades. (mboja'ô tiene su propia entrada en el Tesoro.)

- vo; - hára.

A i pese'a se'a.

Despedazar.

A mo pesë.

Idem.

Pa'i avare Hostia o i pese'áramo jepe, ndo i pese'ái Iesu Xhristo Ñande Jára rete i pesëngué ñavöpypé guetévo òï.

Aunque El Sacerdote parte la hostia, no parte el cuerpo de Christo, porque está entero en cada pedazo.

Hostia i pese'öramo ndaerojái o je ete pese'ö Tupä.

Aunque se parte la Hostia, no por eso se parte el cuerpo de Christo.

Mbujape tïngué ñöte o ñe pese'a o ñëmbòja'ôca.

Los accidentes solamente se dividen.


Restivo :

A i pese'a se'a.
A i pese'ô se'ô.
Partir, hacer pedazos.


Ortiz Mayans :

  A   i   pehe'a         co     mbujape.
Despedazo este pan.
[Yo lo despedazo -a- este   pan.]

Ñe pehe'a.
Despedazamiento.

Ñëpehe'ápyré.
Dividido.


Peralta y Osuna :

A i pese'a.
Dividir una cosa en sus partes componentes.