domingo, 12 de febrero de 2012

pirô

Desollar. Vide pi 1.- Restivo igual que Montoya dice solamente desollar, pues para ambos deshollejar es otro concepto. Tupä Kuchuvi Veve dice pelar, descortezar. Guasch dice además quitar el hollejo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además descascarar; despellejar; descarnar; arremangar. Peralta y Osuna dicen cuerear; escamar; mondar; deshojar. (Tanto en Montoya como en Restivo, el nominativo está presentado como pirog.)


Restivo :

A i pirô.
Desollar.


Tupä Kuchuvi Veve :

Je pirô.
Mudar de piel.


Guasch :

A i pirô avati.
Deshojar el maíz.


Gatti Battilana

E  i  pirô  nde  jyva.
Arremángate el brazo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.