penü, openü [penö]

Cosa sobresaliente de la superficie.- Restivo parece decir solamente apenü olas, olaje; ondearse el agua, la mies & compañía. Guasch dice como binomio apenö, penö roncha, cardenal, equimosis. El doctor Carlos Gatti Battilana dice indistintamente peno, penü; y apenö; verdugones, y considera a todas formas arcaicas. Ortiz Mayans dice penö, apenö hinchazón, urticaria.; y apenü ondas, olas. Peralta y Osuna dicen penö, apenö. [apenü tiene su propia entrada, donde también se desarrolla apenö que es su variante contemporánea.]

She penü.

Tengo berdugones.

Mbarigui she mo penü.

Los mosquitos me causan ronchas.

A mo penü i nupämo.

Hícele verdugones con los azotes.

A ñe penü gui ñëe'ÿina.

Rascándome me he hecho ronchas.

Y penü guasu.

Y apenü guasu.

Olaje grande.

Y apenü mirï.

Olaje pequeño.

Y apenü o ñapymï ygàra.

Anegó el olaje la canoa.

Y i ñapenüngatú.

Hace mucho olaje.

I ñapenümbî.

Cesan las olas.

Nde'i y apenü pîgi rangë.

Aun no cesan.
[nde'i tiene su propia entrada, y por ello es una palabra autónoma, no una composición entre el coeficiente negativo nd y e'i -o si se quiere, su rango o categoría es de palabra autónoma-; y significa aún no, es decir que es una palabra negadora, y por lo cual el verbo pî cesar la completa con el gi, perfeccionándose así también como una proposición negativa identificada. Se hace esta observación porque en el guaraní, las frases u oraciones negativas, por regla, son fórmulas de proponer a la negación. Y la fórmula más usual es injertar los coeficiente de negación nd o n, a los pronombres personales para conjugar verbos, es decir a A, E, O; y la i  -que suele aparecer con otras consonantes ajustables a la eufonía del caso, o surgidas de la propia palabra como es el caso de pî  que originalmente es pig, pero, visto cómo han llegado estas  palabras con g final al guaraní contemporáneo, esta antigua g final a lo sumo puede pretender un acento que suene a g, o que nos recuerde que sonaba a g- como parte final del verbo o predicado que se quiere negar.]

Y apenü penü ñöte.

Está algo turbado el río.

I ñapenü ñü.

Ondéase la paja del campo.

Avati mirï              yvytu        o        mo            apenü.

El trigo se ondea con el viento.

She a i ñapenü.

Menéanseme los cabellos.

O a penümo òñä òhóvo.

Va corriendo tendidos los cabellos.

O mo ñapenü yvytu she rôga.

Háme descompuesto el viento mi casa.