piräi, mbiräi

Palometa pece.- Restivo dice piräi palometa pescado. Guasch dice piraña pez. Dice además sus figurados pícaro, pillo, mordaz. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además nombre común a varios peces de escama de agua dulce de la familia Characidae caracterizados por sus hábitos carnívoros, sus formas semejantes a las de los pacu y sus dientes filosos. Habitan los ríos grandes y pequeños aunque por lo general gustan de las aguas tranquilas sin marejadas. Son peces agresivos y feroces especialmente cuando hay un derrame de sangre en el agua. Cuando abundan y están  hambrientas no perdonan a los animales ni a las aves acuáticas a las que les amputan los pies, a las vacas les amputan los pezones. A veces un ciervo herido no puede cruzar un riacho de 50 metros de ancho porque las pirañas, que frecuentemente andan en grupos numerosos, atraídas por la sangre, le acosan en tal forma que le vacían el vientre en pocos minutos. Como tienen los dientes muy filosos dan cortes limpios en forma de saca-bocados y en forma instantánea. Los ejemplares grandes pueden amputar un dedo de un bañista descuidado o que se está quieto en el agua -el movimiento o ruído las aleja- de un solo bocado instantáneo. En nuestros ríos hay especies que reciben el nombre de piräi: Serrasalmo humeralis Cuv. et Val.; Serrasalmo rhombeus L.; Serrasalmus marginatus Val. que es la especie más común en nuestros ríos; Serrasalmo spilopleura Kner.; Serrasalmus gymnogenys Gthr.; Mylosoma aureum Spix, y Pygocentrus piraya Cuv., ésta última especie es la que alcanza tamaños mas grandes y puede medir hasta 35 centímetros de largo. Son peces de escama, de cuerpo ovalado, comprimido de dorso más o menos obscuro, y los costados y las aletas amarillos o rojizos, con maxilares potentes armados de dientes triangulares de bordes cortantes muy filosos con los que cortan con una facilidad asombrosa no sólo la carne de sus víctimas sino las liñas de pescar y de las redes a las que causan destrozos cuando aprisionan unas cuantas pirañas. Ortiz Mayans dice además su figurado ratero. (mbiräi -el otro elemento del binomio que da Montoya- no aparece en los diccionarios contemporáneos.)

Guasch :

Hova piräi.

Cara de pillo.