pèpe [pèpy; upèpe.]

Acullá. Vide pe 3.- Restivo dice además allá, no tan lejos adonde se oye y se vé. Tupä Kuchuvi Veve dice pèpy allá. Guash dice el binomio pèpe, upèpe ahí, allí. Ortiz Mayans, y Peralta y Osuna idem Guasch. [La partícula pe tiene en El Tesoro trece entradas autónomas -sin contar tres nasales, es decir pë 1, pë 2, y pë 3-; de las cuales treces, dos son verbos, pé 1 el calentar del sol; y pé 2 alumbrar; los cuales verbos en el contexto de nuestra versión del Tesoro, no son propiamente "pe" sino "pé" con acento pintado normalmente,  -no el invertido- para identificarlos como verbos, cosa útil en una inteligible escritura en guaraní, habida la extensa cuenta de partículas homógrafas. Ahora bien, entre las restantes once aparece  pe 3 allá que en el guaraní contemporáneo, tal vez en binomio con upe -que también tiene su entrada en el Tesoro pero exclusivamente como dativo- varía su significado hacia ese, esa; y los artículos el, la, lo. Entonces, éste complejo fronterizo comprende pèpe, pe 3, y upe. Cabe reiterar, pues, que en el antiguo guaraní, pe 3 hace de allá, y pèpe de más allá; mientras que en el guaraní contemporáneo, pèpe es allí, ahí; y pe 3 es esa, eso, ese. Finalmente, hay que decir que pèpe y el pèpy de Tupä Kuchuvi Veve son muy parecidos, por lo cual serían otro caso más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.] 


Restivo :

Pèpe hïni.
Allá está.

Kie àgui pèpevé.
Kie àguivé pèpe.
Desde aquí allá.

Pe hegui àpe.
De allá aquí.

Ki àgui pèpe.
De aquí allá.

Pe àgui àpevé.
Pe àguivé àpe.
Desde allá hasta aquí.


Tupä Kuchuvi Veve :

Pèpy mbya i, i popu ñendu.
Allá - señalando - se oye el ruido de una persona que trabaja.

Guasch :

Pèpemïvé.
Upèpemïvé.

Un poco más ahí.

Pèpeté.
Allí mismo, ahí mismo.


Ortiz Mayans :

Upèpe guá.
Oriundo, natural de; de ahí.

Pèpe E jora nde rymba buey. 
Ahí te quiero ver. Literal: ahí desate su buey.  


Peralta y Osuna : 

Pèpeté.
Allí cerca, cerca de allí. Allí muy cerca.