anga'u

De burla. Compuesto de äng sombra, a'u 2. Cosa de poco momento, de burla.- Restivo parece decir en binomio anga'u, anga'úvi: úsanlo cuando no tiene efecto la cosa, y aunque lo tenga, hace poco caso de él. Guasch dice anga'u recuerdo, amor; enfermizo, desmejorado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que anga'u decaído, es una forma arcaica. Peralta y Osuna, indispuesto, mareado. Félix de Guarania, falsedad.

Ava anga'u.

Hombre de burla.

Anga'uhápe A japo.

Hágolo de burla.

Na mba'e anga'u ruguái.

No es cosa de burla. [Restivo: No es cosa de burla eso, es cosa que se debe hacer caso, aprecio, es cosa grave; es cosa de mucha monta, importante.]

Mba'e anga'u amö pa'e.

No es como quiera, es mucho.

A ñëmombe'u anga'u.

Fingidamente me confesé.


Restivo :

Mba'e anga'u ñöte guá nanga mba'e yvýpóra'u.

Son cosas de burlas, dignas de menosprecio las cosas de este mundo.

Ma Tupä ñande rayhu anga'u rerecóvo tamö pa'e ñandèramo i ñemoñä'eÿmi òicóvo ra'e. (Nicolas Yapuguay)

Como si Dios nos tuviera poco amor, había de dejar de hacerse hombre?

Mba'e anga'u pipo tatàguasú apyreÿ.

Es cosa de burla el fuego eterno?

Cunumï anga'u.
Muchacho despreciable.

Mba'e mirï anga'u o me'ë shéve.
Me dio poquísimo.

A mo anga'u.
A möanga'uví.
No le hago caso, lo tengo en poco, lo menosprecio.

Teco anga'u.
Acción mala, menospreciable.

Amöme raco jaguàra'ängá mba'e amö o moñä matete tete anga'u òïna, acói guemïmoñä rupi ty harä ramï anga'u.

Heca heca anga'uhápe.

Socolor: [....] con capa de buscarlo.


Guasch :

Ja heshâta ne anga'u pa she rehe.
Ahora veremos si me quieres, si me añoras.

She anga'u.

Estoy decaído por la debilidad.

Peralta y Osuna :

Acänga'u.

Marearse. Atontado. Aturdimiento. apurado,  apresurado.