angapyhy

Consuelo. Ver angapysy.- Restivo dice ya angapyhy. Dice además descanso, aliento. Guasch dice estar satisfecho, complacido, gozoso, tener satisfacción. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además pacificar. Ortiz Mayans dice además el buen hartazgo. Peralta y Osuna dicen además desahogo. 


Restivo :

A mo angapyhy.
A ñangapyhy hese.
Consolar.

She angapyhy.
Cobro aliento, descanso.


Guasch :

Angapyhy recávo A ico temïmoïngué apytèpe, ha nda juhúi ete.
Ando buscando satisfacción entre las criaturas y no la halla.
( juhú : así formulado no tiene entrada propia en el Tesoro. La partícula " ju " es una variante de " jo " que sí tiene su entrada en el Tesoro así como también sigue teniendo vigencia en el guaraní moderno: por dar solamente un ejemplo : " jo para " : el lenguaje que mezcla el guaraní con el castellano pero con las reglas gramaticales del guaraní. También es el nombre de una comida tradicional. Y la partícula " hú " si tiene su propia entrada en el Tesoro. En nuestra versión escribimos " juhú " )

Nde rorymímo ne angapyhy pevé.
Diviértete hasta que estés satisfecho.