angapyhy

Consuelo. Ver angapysy.- Restivo, alegrarse; sosegarse; descanso, aliento. Guasch, estar satisfecho, complacido, gozoso, tener satisfacción, placer. El doctor Carlos Gatti Battilana, pacificar. Ortiz Mayans, el buen hartazgo. Peralta y Osuna, desahogo. Félix de Guarania, felicidad; plenitud espiritual. [Ver äng 3 [ä, äga.]; angapysy.]


Restivo :

A ñe mo angapyhy catu nde recómarä'eÿ reshâca.

Me alegro mucho en verte sano con salud.

A mo angapyhy.
A ñangapyhy hese.
Consolar. Alegrar a otro.

She angapyhy.
Cobro aliento, descanso. Estoy consolado. Me ha consolado.


Guasch :

Angapyhy recávo A ico temïmoïnguéapytèpe, ha nda juhúi ete.
Ando buscando satisfacción entre las criaturas y no la halla.

Shave A juhúne shèishaguámïva she angapyhýva.

Yo también encontraré una de mi rango que me satisfaga.

Nde rorymïmo ne angapyhypevé.
Diviértete hasta que estés satisfecho.

Peralta y Osuna :

Ñe angapyhy.

Desahogarse.

Félix de Guarania :

She angapyhyreÿ  A pytávo Re mombe'u rirë shéve upèva.

Quedé deprimido después que me contaste eso.