anga 1

Compuesto de äng alma, á coger. Denota afecto de amor, ruego, ternura.- Restivo dice que es "una partícula muy usada", denota amor y muchas veces se pone por hablar con cortesía. Tupä Kuchuvi Veve dice exhortativo que incita a la compasión, interjección que traduce compasión. Guasch dice además pobrecito, infeliz. Y dice también nga. Peralta y Osuna dicen además que indica misericordia, piedad. ¡ Que pena ! 

E japo anga.

Hazlo, ruégote que lo hagas.

A ñe mo anga ra'u hese gui jerurévo.

Pídolo con mucho afecto.

Te re hó anga.

Véte en hora buena, y siempre se usa pegado al verbo, o primera parte de la oración.

E re hó anga pe ra'e ?

Vaste ya ?

A há anga ico.

She anga ico A há.

Ya me voy con aquella propensión de amor.

O manö anga pa !

Es posible que murió !


Restivo :

Anga tamö E re japo ra'e.

E re japo anga tamö ra'e.

Ojalá lo hicieras.

She mbo'e anga tamö.
Anga tamö she mbo'e ra'e.
Ojalá me lo enseñara.

Tupä Kuchuvi Veve :

Ha, mba'e ra i, anga !

Dios mío, qué lastima !

Guasch :

She renöimí, A manömbotá ha àranga.
Llámame, cuando pobrecito de mí, esté para morir.