angho [ähó]

Compuesto de äng, hó ir. Suspiro, ida del alma.- Restivo, suspirar, desear, ver lo que está ausente. Guasch dice ähó añoranza; recordar, pensar, irse el alma tras alguien o algo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ähó salida del alma. Ortiz Mayans dice ähó, que comparado con sinónimos, ähó usase más en sentido poético. Peralta y Osuna, ideal del alma. [Ver äng 3 [ä, äga.]]

She angho nde rehe.

Vase mi lama tras ti, suspiro por ti.

She möänghó nde rayhúva.

Suspiro por tu amor, piérdome por ti.

Ndìvývi peëme Pe angho angho jepi Pe cuápa yvýpe guára mba'e; mba'e-eÿ òicó va'eräma rehe.

No es lícito que andéis tan ansiosos por las cosas desta vida, que se han de volver en nada.


Guasch :

Nde cuaáva guivé o syrýva hesaý, hi ähóvo nde rehe.
Todos tus conocidos derraman lágrimas, desean verte.

I ähó nde rehe.
[Tiene suspiros por vos.]


Ortiz Mayans :

She ähó pe cuñäporä re.
Suspiro por esa hermosa mujer.

[Me lleva las cosas propias de esa hermosa mujer.]