äng 3 [ä, äga.]

Alma, espíritu, conciencia.- Restivo escribe también ä representación. Guasch dice casi indistintamente ä, änga, angue, anguéra. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ä; y la forma arcaica äng. Ortiz Mayans parecería decir en binomio ä, änga ánimo; ánima; esencia. Peralta y Osuna, ä retrato, imagen; suspiro; conducto olfativo; conducto respiratorio; y parecería decir este trinomio ä, äga, äng. Félix de Guarania dice äga, que en la construcción de nasales hace änga, y da origen a muchos vocablos. [Ver anga 1 [änga; nga.]; anga. v., angavi 2; anga 3 [nanga, nangána.]; angai 1; angai. v., angaiva. r., angaivo. r., angaivorï, angaivari 2; angaipa; angapyhy; angapysy; angareco; angata; angatu; angaturä; angaveÿ; angeco; angekýi; angeraha; angereco; angeru; angeÿ; änghó; ängô; angu; angue [anguéra]; anguhéi; mo'äng [mo'ä]; ñe'äng [ñe'ä].]

She änga.

Mi alma.

I äng.

O äng.

[Ver la entrada y'ä i'äng [i'ä i'äng] [i ä i äng] [hi'ä]. Un titulo complementario que intenta explanar la deriva al vocablo contemporáneo  hi'ä.]

Na she ängi.

No tengo alma, soy desalmado, o estoy con cuidado.

She änga aguyje co'yte she ñëmombe'uré.

Ahora está buena mi alma después que me confesé.

Änga apiru.

Alma o conciencia delicada. Vide apiru 1.

Restivo :

Ñande äng.
Ase änga.
Ño änga.
Nuestra alma.

I mömboapyháva i ä i ä shéve.
Se me representa, paréceme de verle: Confesándose un Indio de dos pecados ciertos, no se acordaba bien del tercero y lo explicó de esa manera.

Na she acacái  she änga aipo angaipa rehe.
No me reprehende la conciencia de ese pecado.

[aca riña, pendencia de palabras, tiene su entrada en El Tesoro; na she acacái es su iteración de intensidad en negación.]


Ortiz Mayans :

Ró gueraha she äme.
Te llevo en mi alma.

She äitèguié.
Desde lo más verdadero de mi alma.