äng 2 [ä; co ä, co äva.]

Estos, estas.- Restivo dice el nominativo a va'e pronombre de tercera persona demostrativo; estos, estas cosas de plural demostrándolas. Tupä Kuchuvi Veve dice el nominativo ä va'e estos. Guasch parecería decir como binomio ä; -co ä [aparece] con sustantivos- éste; esto. Ortiz Mayans  dice ä adjetivo demostrativo plural. Félix de Guarania parece decir el nominativo  co ä. [a va'e, ä va'e: pertenecerían a la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a; este caso aparece solamente en Restivo y Tupä Kuchuvi Veve.]

Ängmba'e.

Estos, &c.

Äng ñavë.

Desta manera en cosas muchas.

Äng ñavë guára.

Cosas desta manera.

Äng ñö.

Äng ñö ne.

Estas cosas solas.

Ängnungára tamö.

Ojalá fueran como éstos.

Na i äng ruguái.

No son estos.

Ängbotá.

Deseo. Vide pota. r. 1.


Restivo :

También dicen

I a va'e.

Esa "I" antepuesta, demuestra señalando, ut

O mo tetirö tirö a'u raco i a va'e nde reco.

[Bandini en el sermón de San Pedro.]

Ora lo hacen uno, ora este otro  tu ser, porque unos decían que era Elías, otros Juan.

***

A nunga.

A ramï.

Desta manera.

Äng mbohapy personas òicó e ojohúgui.

Estas tres personas se distinguen entre sí.

A va'e .

Pronombre demostrativo esto, estas cosas.

A va'e catu A i paravô.

Esto escojo.

A she mba'e.
Estas mis cosas.

A va'e A i pota.

Esto quiero.


Guasch :

Äcuatiàpá ne mba'e.
¿Estos libros son todos tuyos?

Ä cuatia.

Co ä cuatia.

Estos papeles.

Ä mba'e na she mba'èpái.
Éstas cosas no son todas mías.

Co ä.
Estos, estas; con su sustantivo correspondiente. No se usa solo.

Co äva.

Estos, estas; estas cosas. Se usa sin sustantivo, el cual se sobreentiende. [-va aquí hace de relativo absoluto]

Ortiz Mayans :

Ä caraicuéra.
Estos señores.

Ä cuatia ñane mbo'e porä.
Estos papeles nos enseñan bien.

Co äva ñane ypycué.
Estos nuestros antepasados.

Co ävambué.
Estotro, estotra, esto otro, esta otra.

Co a i porä.

Esto es lindo.

Co a i vai.

Esta es fea.

Co a catu mba'e ete ma.

Esto sí que es grande, o esto [ya] es cosa grande.

Co äìsha.

Como estos, como estas.

Peralta y Osuna :

Co änte.

Esto nomás.