andýi

Espanto, escándalo, alborozo, maravillarse.- Guasch dice ndýi. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tanto andýi temor, pavor, susto; y ndýi temblar, palpitar; son formas arcaicas; remitiendo como nominativo de este complejo terminológico a mondýi. Félix de Guarania dice andýi sorpresa. [mondýi]

She andýi.

Yo me espanto.

I ñandýi.

O andýi.

I ñandýiteïsé va'e.

Espantadizo.

A mondýi.

Espantar, escandalizar a otro, maravillar en buena y mala parte.

[mondýi tiene su propia entrada]

She mondýi guecóposhypypé.

Me escandalizo con su mala vida.

A ñe mondýi.

Espantóme, hízome maravillar.

A poro mondýi.

Espantar, o escandalizar, maravillar mucho.

She andýi ramï nde reshâca.

Huélgome mucho de verte.

She andýi ramï guìcaruávo.

He vuelto en mi después que comí.

I andýi ramï i húpa.

Alegróse mucho de haberlo hallado.

Sha mondýi ramï morandu catupyry mombeguávo i shupe.

Démosle un alegrón con tan buenas nuevas.

She mo andýi nde reshâga.

Hame alborozado tu vista.


Restivo :

Ni py'a andýi.

No se espantó.


Guasch :

Py'a-ndýi.
Ñëndýi.
Espanto.

Félix de Guarania :

She andýi nde reshâvo, nde re júietéva nico.

Me sorprendí al verte, no sueles venir.

She mo andýi mba'époräitá A heshâva.

Me maravillan todas las cosas hermosas que veo.