andyra [piriríta, shoshy.]

Especie de pájaro.- Tupä Kuchuvi Veve dice andyra ave de la familia Cuculidae considerado lugarteniente del Genio de los Venados o Ciervos, el Guachu Já Ete. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que según Von Ihering, llaman andyra los guaraníes del río Verde a dos aves de la familia Cuculidae: Guira guira Gm. -piriríta- y Diploterus naevius L. -shoshy-. Guasch, piriríta pájaro muy común y manso, que al posarse se columpia. Y shoshy pájaro de canto quejumbroso. Ortiz Mayans, piriríta un ave abundante en el Paraguay y región mesopotámica: pirincho, guira guira; [y tal vez, por extensión] flecos del barrilete o cometa. Y shoshï cierto pájaro de cantar melancólico: crespín, o crispín; Fénix, dicen algunos autores; calandria, cacuim; [y el nombre de] un juego de niños. Peralta y Osuna, shoshï un pájaro de canto triste. [En los diccionarios contemporáneos aparece andyra con el significado de murciélago. O sea, andyra como ave -de la familia cuculidae- aparece solamente  en Montoya y Tupä Kuchuvi Veve, siendo así una palabra más de la vigencia peculiar anotada en  la entrada yvapa'a.]

Marä pa ipo asy she andyra ase rerecóni ?

¿Qué rumores son estas?  ¿Qué novedades? ¿Qué pronostico?


Tupä Kuchuvi Veve :

Pyröngá.

"Aquel en que pone el pie", "el inspirado por"; "el lugarteniente".

Andyra [es] considerado Guachu Já Ete pyröngá lugarteniente del Guachu Já Ete [es decir del] Genio encargado de los venados.

[ver guasu 1]

Gatti Battilana :

Guira guira Gm.

Piriríta.

Ave de la familia Cuculidae. 

Su canto, que repite parado, o volando,

dice:

-"piririri"

como riendo;

y otros [cantan:]

-"gurogua"

como llorando.

Es estacionario, se domestica y amansa y encariña con las personas. Prefieren las quintas y lugares inmediatos a las casas y aún entra en pueblos y ciudades.

Sitúa el nido en los más altos y espesos matorrales,

componiéndolo de palitos,

y el colchón, de hojas secas.

El nido es plano

y los huevos elipsoides de color verde azul con vetas blancas que se borran frotándolas. Muy útil para la agricultura.

Tapera naevia naevia L.

Shoshy.

Ave de la familia cuculidae.

El nombre guaraní [shoshy] se impone porque lo canta silbando muy claramente, y se oye de casi 2 (dos) kilómetros, repitiéndolo casi cada 8 segundos buena parte del día y de la noche en tiempos de amor.

En otras épocas canta poco.

Suele oírsele muchos días en el mismo paraje como si no cambiara de lugar.

Es absolutamente solitario y rara vez se le encuentra con otro.

Es escaso.

Vuela horizontal y bajamente, en vuelos no muy largos.

Rara vez se deja ver en lo alto de los árboles, casi siempre está oculto en espesos matorrales.

Nunca se interna en los grandes bosques.

Aunque su voz indica donde está es difícil hallarlo porque se oculta mucho, es muy arisco y se escapa por el lugar opuesto al que se le busca.

Cuando está posado tiene la cabeza, pico y cuello tendidos y levantados, manifestando temor y sobresalto.

Pone sus huevos en los nidos de otra aves, de modo que nunca empolla.