Pariente.- Guasch dice el binomio anä, anäma; que solamente aparecería en Montoya, José de Anchieta y Narciso Colmán. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que anä aliado, unido, ligado; pegado; es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice el binomio anä, anama. Peralta y Osuna dicen el nominativo anama, deudo. Félix de Guarania dice el nominativo anama pariente carnal. [Ver pehëngué [pesëngué].]
She anä.
Mi pariente, y es mi pariente.
I ñanä.
O anä.
Anämbeté.
Pariente verdadero.
A ñe mo anä hese.
Hágome su pariente.
Ñòanäma.
Parentesco.
Ni ñòanämi.
No son parientes.
She anä mombyry.
Es mi pariente lejano.
She anäcoïnguára.
Es mi pariente cercano.
She anä ha'e a'u viñä.
A ñe mo'äng she anämamo reco rehe.
Pensé que era mi pariente.
Co mendárararuáva amö òïmé pe ñòanäma rehe ra'e?
Co mendára o möraruáva pe òïmé o ñòanäma ri ra'e?
Hay algún impedimiento deste matrimonio.
Restivo :
Ño anä.
Parentesco.
She anä tee.
She anämbeté.
Mi parentesco, y mi pariente estrecho.
She anämombyryguá.
Mi pariente lejano.
Menda rupi ñö she anä.
Parentesco y pariente de afinidad.
Mendàraruá nanga ño amä tee.
Mendàraruá nanga ñöanämbeté.
El parentesco estrecho es impedimento del matrimonio.
Angaipa rupi ñöte ño amä.
Ex copula illicita.
Gatti Battilana :
Anambe.
[Anämbé]
Tribu de indios bilingües que vivían sobre el río Tocantins [tucätï], Brasil.
Ortiz Mayans :
Anamacuéra.
Parentela.
Anama aty.
Conjunto de parientes.
Peralta y Osuna :
Ñòanärecó.
Parentesco.
Ñòanärecohá.
Grado de parentesco.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.