amoño'eÿtecuára

Cosa común sin dueño particular, cosa común en todas partes.- Félix de Guarania dice amoño'ÿtecuára lo que a todos pertenece.  [tecuára tiene entrada propia]

Teco amoño'eÿtecuára Tupä ñande cuáitava.

La ley de Dios es común a todos.

She rô amoño'eÿtecuára.

Mi casa es común para todos.

Cuñä angaipa va'e o ñe mo amoño'eÿtecuára.

Las malas mujeres son comunes a todos.

O ñe mo amoño'eÿtecuára Iesu Christo ñande Jára Sacramentopypé.

Para todos es común el Santísimo Sacramento.

Tecómamoño'eÿtecuára.

Teco amoño'eÿtecuára.

Cosa común en todas partes.

Amoño'eÿtecuápe Tupäñe'ë o ñe endu.

En todas partes se oye la palabra de Dios.

Restivo :

Mba'e mamoño'eÿtecuára.

Es cosa común en todas partes.

Mamoño'eÿtecua nanga Tupärecó.

Dios está en todo lugar.

Mamoño'eÿme.

Mamoño'eÿ rupi.

En todo lugar.

Félix de Guarania :

Amoño'ÿtecuára she mba'érecopý.

Lo que me pertenece es de todos.

Teco amoño'ÿtecuára.

La vida o la costumbre común a todos.