miércoles, 14 de septiembre de 2011

amï [ ñamï ]

Exprimir, pujar, ordeñar, apretar, estrujar.- Restivo, exprimir algo que tiene zumotener pujos. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ñami esfuerzo que se hace al evacuar el vientre; tenesma. Guasch, ñami. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que ami sacar líquido, es una forma arcaica; y del nominativo ñamï extraer la leche exprimiendo la ubre. Ortiz Mayans, ñamï extraer el jugo. Peralta y Osuna, ñamï el figurado explotar.

A ñamï.
Yo ordeño o exprimo.

Na ñamïi.
No ordeño &c.

A i camby amï.
Ordeñar.

A ñamï i pýca.
Apretar exprimiendo.

A ñe amï.
Pujar.

A ñamï i péu.
Estrujar la podre.

Mba'éamïháva.
Prensa.


Restivo :

A i ty amï.
Exprimir algo que tiene zumo.

O ñe amï.
Pujos tener, se hace fuerza para regir.

A ñamï i camby.
Ordeñar.

A i  ty amï amï.
A ñamï ñamï.
Apretar, esprimiendo, como naranjas.


Ortiz Mayans :

O ñamïva.
Ñamïhá.
Ordeñador.

Mo ñamï.
Hacer ordeñar.

Ñe ñamï.
Estrujarse.


Félix de Guarania :

Vacá amï.
Ordeño de la vaca.

Yva amï.
Exprimir la fruta.

Yvàamï.
Juguera.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.