jueves, 8 de septiembre de 2011

ahose.

Asose.- Restivo, sobrepujar. Peralta y Osuna dicen jahose aventajar, un arcaísmo.

Restivo :

Poròahoseháva.
Abundancia.

Poròahosehápe.
Abundantemente.

Poròahosehápe A me'ë shupe.
A me'ë je ahose catu.
A jahose i me'ëngá.
Le dí abundantemente.

Cuarahy ahose i porängatú.
Cuarahy i porängatuvé.
Es más hermoso que el sol.

Cuarahy ahosevé i porängatú.
Cuarahy osepevé i porängatú.
Es con  ventaja más hermoso que el sol.

She ahose she mba'e rasy.
La enfermedad me tiene rendido.

Je ahose catu.
Excesivamente.

A jahose mba'étetiröme'ëngá.
Liberal.

She ahose she mba'éguetavéramo.
A je ahose she mba'e rehe.
Abundar.

A jahose.
Le sobrepujo.

Sha jahose mburu.
Seamos más que ellos.

She acängosèpe.
Sobre mi cabeza.


Peralta y Osuna :

Je ahose.
Aventajar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.