ängô

Compuesto de äng, ô quitar.  Sin alma.- [El original escribe angog.] Félix de Guarania, el ô erradicativo indica desprendimiento espiritual doloroso: sufrimiento. [Ver äng 3 [ä, äga.]]

She ängô ramï ahë herahávo.

Ha me dejado sin alma por haberlo llevado.

She angô jepe she hóhaguäma ri.

Estoy con gran deseo de ir.

A mo ñe mo ängô ahë.

He le dejado perdido sin alma.

Na she ängôgi herahávo.

Poco me llevaron, ab efectu del poco disgusto que tuvo de que lo llevase.

O ñe mo ängô i me'ëngá shéve.

Dióme mucho, o cosa de estima, desentrañóse.

Nde re ñëmöängôgi i me'ëngá shéve.

No me das, no te desentrañas para darme.

A ñe mo ängô i póita.

Desentráñome por regalarlo.

A ñe mo ängô hayhúpa.

Desentráñome por su amor.

She ängô she moingotevëvo.

Enfádame, apúrame.

Iesu Xristo Ñande Jára o ñe mo ängô ñande rehe poròayhúpa; Sacramentopypé guo'o rehe ñande mongaruávo.

Desentrañóse Iesu Christo nuestro Señor dejándonos su carne en manjar.

[guo'o, prelinación de so'o.]

Félix de Guarania :

She ängô nde rapycue ri.

Pierdo el alma detrás de ti.

She ängô nde rehe.

Váse mi alma tras ti, suspiro por ti.

She möängôjepevéramo A me'ë shupe.

Aunque me haya hecho sufrir se lo di.