angata. r. 1

Andar el alma, dice cuidado, escrúpulo, inquietud.- Guasch, preocupación. Ortiz Mayans, desasosiego. [Ver äng 3 [ä, äga.]]

She angata.

Estoy con cuidado.

She angatareÿ guìtecóvo.

Ando libre de cuidados, y sin escrúpulo.

Ava i ñangata va'e.

Hombre de cuidado.

Na she angatái hese.

No tengo cuidado dél, no me da cuidado.

A ñe mo angata ri.

Todavía ando con cuidados.

She mo angata nde recóaguyjei'eÿ.

Tu poca salud me tiene con cuidado.

She angata guìtecóvo.

Ando con cuidado.

Angaipáangataháva.

Escrúpulo.

Nde angataháva amö pe E re reco nde ñëmombe'uhaguäma rehe ra'e?

Tienes algo que te dé cuidado para confesarte?

She angatahávetá angaipáva ri she rereco ai.

Mal me tratan con los escrúpulos.

Na she angatavéi angaipáva ri she ñëmombe'uré.

Ya no tengo escrúpulos después que me confesé.

She angaipáymäguára ri she angata.

Tengo escrúpulos de los pecados pasados.

Restivo :

She angatahá pavë A i poru hese.

He puesto todo cuidado en ello.

Tupä Gracia möcañÿ'eÿhaguä rehe ase o angata pavë rerecónine.

Ha de tener el hombre todo cuidado en no perder la gracia de Dios.

She mo angeco etei pendecó aguyjeirä rèróangatá she rerecóvo.

Me tiene inquieto el cuidado de vuestro bien.

Na ñe mo angatái hese.

Poco se me da de eso, no tengo cuidado alguno.

Guasch :

She py'a angata hese.

Me preocupa Fulano.

Hecovèporä'ÿ she mo angata hïna.

Su vida desarreglada me da cuidado.

A mo py'a angata.

A mbo py'a angata.

Preocupar.

A mo angata.

Dar cuidado.

Ndaipóri ete shepýpe angata.

Nda i póri ete shepýpe angata.

Nada hay en mi interior que me de cuidado.

Ortiz Mayans :

A recógui py'a angata ndàkévéi.

Porque tengo desasosiego no duermo más.

Peralta y Osuna :

Angatapý.

Inquieto.

Je py'a angata.

Preocuparse.

Félix de Guarania :

Nde recóvaìcué pico na ne mö angatái.

Acaso tus malas acciones no te inquietan?

Co äga she angatareÿmaramo E rú shéve Ta japo.

Ahora que estoy tranquilo, tráeme para hacerlo.