Rempujón.- Restivo idem. Tupä Kuchuvi Veve dice ayñä : empujar. Guasch dice también mo añä, muaña, myaña : forzar, impeler, arruinar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además los figurados: que fastidia, que daña; contrariedad, adversidad. Ortiz Mayans dice además empellón.
She mo añä.
Me rempuja.
A mo añä.
Yo le rempujo.
Möañändára.
Möañändáva.
Na mo añäi.
No le rempujo.
I mo añä añäpypé A mö së.
I mo añä añäramo A mo së.
Hicelo salir a rempujones.
A mo añä jeaséi i mösëmo.
Rempujarlo con enfado.
Añäi.
Nañäi.
Muesca de palos y flechas.
A mo añäi.
Hacer muescas por el cuento de la cosa.
Hu'yvañäi.
Muesca de flecha.
I ñanäi pesë she ru'y.
Solo la mitad de la muesca tiene mi flecha.
Restivo :
I mo añä añäpypé A mo së mburu.
Lo eché a rempujones.
Tupä Kuchuvi Veve :
O ayñä i mondóvy.
Lo empujó alejándolo.
O ayñä yty.
Empuja la basura -para amontonarla-.
Guasch :
Ani she muañä.
No me empuje.
Ñe muañä.
Empujón.
( mu : es vulgarismo o variante eufónica de mo. Así, esta partícula mu no tiene entrada propia en el Tesoro. )
A muañäñä.
Doy empellones.
A myañá.
Doy empujones; malear.
( my : es vulgarismo o variante eufónica de mo. Así, esta partícula my no tiene entrada propia en el Tesoro. )
Tupä Kuchuvi Veve :
O ayñä i mondóvy.
Lo empujó alejándolo.
O ayñä yty.
Empuja la basura -para amontonarla-.
Guasch :
Ani she muañä.
No me empuje.
Ñe muañä.
Empujón.
( mu : es vulgarismo o variante eufónica de mo. Así, esta partícula mu no tiene entrada propia en el Tesoro. )
A muañäñä.
Doy empellones.
A myañá.
Doy empujones; malear.
( my : es vulgarismo o variante eufónica de mo. Así, esta partícula my no tiene entrada propia en el Tesoro. )
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.