ambu'a

Ciento pies.- Restivo dice tambu'a gusano cientopies.- Tupä Kuchuvi Veve dice ambu insecto que ataca el fruto del guembé -Phylodendron selloun-. Guasch dice ambu'a cienpies, mil pies, miriápolo -gusano que se arrolla-. Y los figurados antojadizo, quisquilloso. El doctor Carlos Gatti Battilana dice ambu'a mil pies, y en general insectos de pelos erguidos. Ortiz Mayans dice ambu'a  sulo, bicho bolita: se caracteriza por la rapidez con que se enrosca al más leve contacto. Y los figurados: las personas irritables, enojadizas. Peralta y Osuna dicen ambua'a cientopies inofensivo que se enrosca al menor contacto; y el figurado puntilloso. Félix de Guarania, escolopendra; aplicase al  que se enoja fácilmente.


Tupä Kuchuvi Veve :

Guembe ambu.

Insecto que ataca esta fruta.

Guembe ambu ychôramïguá.

El guembe ambu se asemeja a un gusano.

Guasch :

I ñambu'áva.

Quisquilloso.

O ñe mo ambu'a.

Es quisquilloso.

Gatti Battilana :

En nuestro país se aplica este nombre sólo a las especies Diplodes -de la clase de los miriápodos- que se enroscan en espiral al sentirse perseguidos. Todos los ambu'a son vegetarianos con dientes obtusos y maxilares atrofiados incapaces de morder o causar heridas. Emiten sí gases desagradables para sus persecutores, cuando se sienten en peligro -sería, al decir de algún autor, los inventores de los gases de guerra. El doctor Damián Bruyn refiere haber observado una escara negruzca sobre los labios de un niño que el día anterior se había llevado un ambu'a a la boca.

Ortiz Mayans :

Ñe mbo poshy ambu'áisha.

Es quisquilloso como el sulo.